La cicogna - carraraonline.com

Sezione a cura di Mario Volpi
Vai ai contenuti

La cicogna

Racconti
LA L’ZENDA CARARINA D’ LA CICOGNA
Gentile redazione buona serata.
In ritorno da un viaggio di qualche anno fa in Alsazia, regione in cui notoriamente le cicogne sostano per lunghi periodi e dove sono molto protette e rispettate, riassumendo le varie voci udite su questo animale, tutte ricche di aneddoti e racconti più o meno fantasiosi, ho pensato di elaborare una “leggenda” che testimoniasse l’amore che quella gente riversa sulle cicogne.
Sulla base del mio testo, l’amico “carrarino” Carlo Ratti (carloerre) ha elaborato una bella PPS che è stata pubblicata su WWW.MONDOPPS.COM.
con il titolo "I colori della cicogna".
Poiché ho ravvisato molta similitudine fra il dolore e lacrime degli Alsaziani ( sulle quali si basa il raccontino) con quelle dei“carrarini” durante l’ultima guerra, ho voluto rielaborare e riadattare quel testo ed ho quindi scritto “LA L’ZENDA CARARINA D’LA CICOGNA” che
qui vi allego.
SAVERIO BATTANI.

A sapian che ‘n prinzìpi Dio i creò le cicogne tute bianche com ‘l marm d’le Apuane.
Un dì d’otobr’ d’l 1944 al sucèss che un grup d’ cicogne, ‘n viàz d’ migrazion vèrs paesi luntan, a’l volòn propi sopr a Carara. Una d’ lor al vols f’rmars ‘n piaza d’l Dom p’r bérs un gòz d’acqua da’la fontana d’l zigant d’ ch’l filòn d’l Bandinelli.
Quand a s’acors d’la guera e d’l sangu’ ch’a i’ér a Carara e i sò paesi, a l’armàs cussì culpita ch’al p’nsò d’ dimostrar ‘n manéra ciara la sò granda partecipazion al luto d’ tuti i cararin.
Al volò dònch ‘n ciel da San Pietro e a’i diss:
<<San Pietro, a vòi portar ‘l luto cussì che la zénta a’l poss v’dér la mè partecipazion al sò dolòr, p’r piazér fam d’v’ntar tuta nera!>>
San Pietro i diss sub’t con dècision: <<NO, a n’è pussìbil; t’ véd cicogna, i uzèdi neri i èn ‘nzà, prim fra tuti ‘l mèrl, té t’ sén tuta bianca p’rché t’ sén ‘l simbolo d’la pureza!>>
Ma la cicogna a ‘l ‘nsistét: <<Ma San Pietro, mé a podré ess’r ‘l simbolo d’l luto d’ tuti i uzèdi, a t’ sùplich, acontént’m!>>
San Pietro, da ch’l bonaciòn chi è, i rèplicò con calma ma con f’rméza: <<Dio i t’ha crèat bianca, se anch mé a’l voless a n’ podré mai cambiar ‘l sò lavor; arvà dònch fra i om’ni, t’ v’drà che lor i t’ capiran anch cussì com t’ sén!>>
La cicogna, ‘ntristita e con la testa a picodòn, al cuminzò ‘l viàz vèrs la tèra, ma a n’ vols dars’ p’r vinta e méntr ch’al s’ndév al p’nsò a ‘na soluzion ch’a i pars’ bòna p’r sudisfar ‘l sò dèsidèri.
Arivata a Carara a l’ndé a tufar le sò zampe ‘n t’l sangu’ v’rsàt dai cararin e, acuciand’s
su’le zzéndre d’le cà bombardate e brusàte d’ via Gropini, al tins la sò còa tuta d’ nér.
Arcordand’s pèrò d’ le parole d’ San Pietro, a ‘l spicò ‘n’altra volta ‘l vòl vèrs ‘l ciel e a l’arivò propi davanti a Dio.
Prima però ch’al podéss dir ‘na sola parola, ‘l Signor i la f’rmò col muviment d’la man e  suridénd i moss un popò la testa ‘n ségn d’aprovaziòn: p’r ch’l s’ntimént sincèr i podév bén ess’r d’acordi p’r la mudifica d’l sò lavor !
La cicogna a l’armàs muta ma i sò oci i’ér’n pieni d’ riconosénza!
D’mpruvìs a s’arzirò  e tuta ‘n furàz a s’ scalamò ‘nzù, vèrs Carara.
Quand a l’arivò, tuta sudata, a l‘ndé a posars su la pada d’ marm d’ piaza D’Arma.
‘L sò còr i s’ r’mpì d’ cont’ntéza: mò, dal vér, al podév v’dér che tuti queli chi la mirav’n i capiv’n bén quant granda al fuss’ la sò partecipazion al dolor.
A l’armàs lì acuciata con la testa fra le piume p’r qualch’ora, senza mai mov’rs…al parév ch’al pianzéss…
Po’, alargand le sò grande ale, a l’arvolò via ‘ndòv ‘l sò dèstino i la ciamàv, s’guita da luntan dai oci lucidi d’i grandi e dai singhiozi e lagr’mon d’ tuti i m’nin !!

AL FU CUSSI’ CHE DA CH’L DI’, ‘N TUT ‘L MOND, LE CICOGNE A’L NASSN CO’ LE ZAMPE TUTE ROSSE E LA COA NERA.
Sappiamo che in principio Dio creò le cicogne tutte bianche come il marmo delle Apuane.
Un giorno d’ottobre del 1944 successe che un gruppo di cicogne, in viaggio migratorio verso paesi lontani, volarono proprio sopra Carrara. Una di loro volle fermarsi in piazza del Duomo per bersi un goccio d’acqua dalla fontana del gigante di quel filone del Bandinelli.
Quando si accorse della guerra e del sangue che vi erano a Carrara ed i suoi paesi, rimase così colpita che pensò di dimostrare in maniera chiara la sua grande partecipazione al lutto di tutti i carrarini.
Volò dunque in cielo da San Pietro e gli disse:
<<San Pietro, voglio portare il lutto in modo che la gente possa vedere la mia partecipazione al suo dolore, per favore fammi diventare tutta nera!>>
San Pietro disse subito con decisione: <<NO, non è possibile; vedi cicogna, gli uccelli neri già vi sono, primo fra tutti il merlo, tu sei tutta bianca perché sei il simbolo della purezza!>>
Ma la cicogna insistette: <<Ma San Pietro, io potrei essere il simbolo del lutto di tutti gli uccelli, ti supplico, accontentami!>>
San Pietro, da quel bonaccione che è, replicò con calma ma con fermezza: << Dio ti ha creata bianca, se anche io lo volessi non potrei modificare il suo lavoro; ritorna dunque fra gli uomini, vedrai che loro capiranno anche così come sei!>>
La cicogna, intristita e con la testa a penzoloni, iniziò il viaggio verso la terra, ma non volle darsi per vinta e mentre scendeva pensò a una soluzione che le parve idonea a sod-disfare il suo desiderio.
Arrivata a Carrara andò ad immergere le sue zampe nel sangue versato dai carrarini e, accovacciandosi sulle ceneri delle case bombardate e bruciate di via Groppini, tinse la sua coda tutta di nero.
Ricordandosi però delle parole di San Pietro, spiccò di nuovo il volo verso il cielo ed arrivò proprio al cospetto di Dio.
Prima però che potesse proferire una sola parola, il Signore la fermò con il gesto della mano e sorridendo mosse un poco il capo in segno di approvazione: per quel senti- mento sincero poteva ben essere d’accordo per la modifica del suo operato!
La cicogna rimase muta ma i suoi occhi erano pieni di riconoscenza!
Improvvisamente si rigirò ed in tutta fretta si precipitò giù verso Carrara.
Quando arrivò, tutta sudata, andò a posarsi sulla palla di marmo di piazza D’Armi.
Il suo cuore si riempì di gioia: ora poteva veramente vedere che tutti coloro che la guardavano capivano bene quanto grande fosse la sua partecipazione al dolore.
Rimase lì accovacciata con il capo fra le piume per qualche ora, senza mai muoversi…..sembrava che piangesse….Poi, allargando le sue grandi ali, volò via di nuovo dove il suo destino la chiamava seguita da lontano dagli occhi lucidi degli adulti e dai singhiozzi e lacrimoni di tutti i bambini !!
FU COSI’ CHE DA QUEL GIORNO, IN TUTTO IL MONDO, LE CICOGNE NASCONO CON LE ZAMPE TUTTE ROSSE E LA CODA NERA.

Saverio Battani
Racconti di questa rubrica
CarraraOnline.com
CarraraOnline.com
Torna ai contenuti