Due carrarini a New York - carraraonline.com

Sezione a cura di Mario Volpi
Vai ai contenuti

Due carrarini a New York

Racconti
Due carrarini a New York

Negli anni venti del secolo scorso due giovani di Carrara, Giovanni e Antonio, decidono come tanti altri di partire per l’America. Erano tempi di miseria nera, nei quali in Italia molta gente cantava una canzone il cui ritornello faceva :”Cara mamma dammi cento lire che in America voglio andar.” Cento lire erano tanti soldi, erano quelli che servivano per pagare un passaggio in nave dall’Italia a New York. Lasciare fame e miseria e andare in America a lavorare era il sogno di tutti.
Avute dalle madri, a forza di insistere e grazie alla contrazione di debiti di incerta restituzione, le cento lire per il biglietto sul piroscafo,  i due amici s’imbarcarono a Genova sulla Chiara C. con destinazione New York.
Sulla nave,durante la traversata Giò, che è il più farfallone dei due passa il suo tempo a giocare a carte con gli altri emigrati, a bere vino e ad adocchiare le ragazze bene sorvegliate dai parenti.
‘Ntò più serio, invece, si è comprato, prima dell’imbarco, un vocabolarietto  inglese –italiano e sulla nave passava tutto il mese che occorre per la traversata a tradurre dall’inglese all’ italiano e QUINDI dall’italiano al CARRARINO.
BOY = RAGAZZO = FANT
HORSE = CAVALLO = CAVAD
MAN = UOMO = OM
EGG = UOVO = OV
E così via, giorno dopo giorno fino a quando dopo un mese di navigazione, il piroscafo attracca nel porto di New York. Dopo la visita medica, il controllo dei documenti all’ufficio immigrazione e la quarantena d’uso, i due finalmente sbarcano e cominciano a girare per quella città incredibile, il naso per aria, storditi da quello che vedono e sentono, finchè un profumo sconosciuto  gli ricorda che sono a digiuno dal primo giorno. Seguendo l’odore giungono in una piccola piazza nel centro della quale, in mezzo al traffico assordante c’è un banchino con la scritta:
“HOT DOGS 5 CENT”
Giò’ -  Ntò cos aiè scrit?
Ntò  - ….caldi can …..aiè scrit “cani caldi”
Giò – i magn i can in America????
Ntò – al par d si
Giò – me il can anl magn neanch mort!
Ntò – o te a sian venuti in America pr diventar americani, e a diventan american, se qui i magnan i can a li magnan anch noialtri se no potevan star a Carara a murir d fama.
Così Antonio convince Giovanni  e i due vinte le titubanze, rassegnati ad abituarsi alle diverse abitudini alimentari , si avvicinano al banchino e ordinano :
“Do can caldi”.
Una volta serviti i due si allontano con il loro panino in mano, Giovanni diffidente apre il panino, vede il wurstel e schifato si rivolge ad Antonio.
“Ntò … A TE CHE PARTA DL CAN A TE TOCATA?
La Redazione Fresne
Racconti di questa rubrica
Lascia un commento


Nessun commento
CarraraOnline.com
CarraraOnline.com
Torna ai contenuti