Tragedie sulle Apuane - carraraonline.com

Questo archivio è aperto al contributo di tutti coloro che vogliono parteciparvi.
Chi ha notizie in merito può inviarle allo staff di carraraonline.com
[autorizzandoci a pubblicare ciò che riteniamo interessante]
Chiunque si sentisse leso nella propria privacy è pregato di comunicarlo all'indirizzo : info@carraraonline.com, provvederemo immediatamente a togliere il nominativo.

Allo scoccare della mezzanotte gli abitanti del borgo di Torano si svegliarono nella quiete notturna e udirono una sorta di sommesso lamento. Su di essi incombeva ancora il torpore della notte dacché quello che udirono più che un “lamento” era il “profondo affanno” d’un nutrito gruppo d’uomini, i lizzatori, che s’incamminavano verso l’adempimento del loro giornaliero duro dovere.
Come ogni giorno essi, nel salire le irte rampe scavate nella montagna, si erano uniti, al solo segno di un fischio convenuto, ai cavatori che come loro avevano la stessa meta, le stesse mani callose e aggredite dal tempo, gli stessi pesanti scarponi chiodati e gli occhi ora bruni, ora limpidi come acqua pura di montagna, ora verdi come i riflessi dell’erba dei pianòri apuani.  

Su quelle cime, dove gelido e impietoso il vento taglia le gote e rattrappisce le membra e dove nel cielo finanche le aquile s’approcciano guardinghe e timorose, questi ANGELI SENZA ALI E SENZA GLORIA, prima sradicano poi scivolano al piano il frutto candido ma ancora acerbo della montagna. Con gran pena lasciano nelle case le loro donne che plasmano la prole con saggia fermezza e profonda dolcezza, ma in rassegnata solitudine; da sempre le sovrasta ed opprime la coscienza del pericolo, che furtivo e vigliacco sta impresso nel bianco vivo del monte, e che esse cercano di soffocare con un intimo sussurro di speranza, ritmando nel corso delle ore la loro fervida preghiera.
La sera poi, al loro ritorno, tutto nelle case si ravviva! Dopo lunghi momenti passati ritto sulle punte dei piedi per meglio guardare dalla finestra lontano nella via, un ragazzetto bruno corre loro incontro  tendendo le braccia mentre una batuffolina bionda li ammira con occhi festosi che riscaldano nel profondo il loro animo! Le mogli finalmente si rasserenano e scodellano leste il parco cibo di gran lunga più gustoso della cena di un re.!!

Quei villici del borgo, da sempre avvezzi ai richiami che lizzatori e cavatori usavano, li percepirono come un lamento di sofferenza che animava in loro la straziante consapevolezza che quel giorno…. (“FAT A MODR E CHE DIO I V’ PROTEZ” <> era la loro abituale raccomandazione)….poteva per qualcuno di loro anche essere l’ultimo.
Ma “LA CAVA”, arrocata sulle vie della lizza, era la loro unica risorsa di vita, così come “UNA POMATA E UNA ZIPODA CON UN BICER D’ VIN” (un pomodoro e una cipolla con un bicchiere di vino) erano spesso, nella sosta del mezzodì, il loro unico pasto.
I “carrarini” vecchi e giovani, di buona memoria e sensibile educazione, mai mancano di onorare quegli  ”Angeli senza gloria” così come un figlio ricorda il padre cavatore con questi toccanti versi del poeta carrarese Giovanni Leonardi:

Testo originale in vernacolo
                                  
“AL CAVATOR”

Quand a t’ ved montar su p’r la china
p’r guadagnar ch’l pan, ‘n t’l’albor
e quand a ssent ‘l romb d’la mina
a m’ ven da pianzr, oh cavator!
‘N t’l zz’rved a i è sempr un ricord:
quand a s’guiv mè pà p’r la valata
e a p’nsav sempr, e quest a ‘n m’l scord,
“A i ar’vdrò me mà ch’a iò lassata?”
Oh! quante volte ‘l sangu a iò vist maciar
c’l marm cussì bel, e ch’l tò mus livid,
ma content d’ donar tut la tò vita a quel ch’a t’er pu car.
E mò la sera a pregh semp’r ‘l Signor:
“A’rport a cà, san e salv, ‘l cavator!”

Giovanni Leonardi

Traduzione By Saverio Battani

"Al Cavatore"

Quando ti vedo salire su per la china
per guadagnar quel pane, nellalbore,
a me viene da piangere, o cavatore!
Nel cervello c'è sempre un ricodo,
quando seguivo mio padre per la vallata
e penso sempre, e questa non me la scord
"Rivedrò mia madrea che ho lasciata?"
Oh, quante volte il sangue ho visto macchiare
quel marmo così bello, e quel tuo viso
livido, ma contento di donare
tutta la tua vita a quello che ti era più caro.
Ed ora la sera prego sempre il Signore:
"Riporta a casa, sano e salvo, il cavatore!"

Tutto il materiale contenuto in carraraonline.com è di proprietà dell' autore. E' vietata la copia e/o riproduzione in ogni forma e l' utilizzo di qualsiasi parte del sito senza il consenso scritto.