Dialetto - carraraonline.com

 I n' sa né d' mé e né d' té
 Frase usata per sottolineare una persona o una cosa che non sa di nulla

 S'an s'n'a an s'n spend
 Frase usata per definire una persona con poco cervello o riferita al denaro [ se non c'è ne non se ne spende ]

 I è un ganz
 Riferito ad una persona furba, dritta.

I magn-n pù bote che pan.....
 Riferito a bambini molto" duri "

 Pogheti e sicureti
 Riferito al denaro [ poco ma subito ] sinonimo di è meglio una gallina oggi che un uovo domani

 Ogn' altar i ha la so Krotza
 Tutti noi abbiamo dei problemi .

 I è fis come un potò
 Riferito a persona fissa , immobile come un palo

 Lat e vin i fan un bel ninin
 Si riteneva che il latte e il vino facevano crescere bambini belli.

 I fanti e i podi i smerd'n la cà
 I bambini riportano discorsi sentiti in case, che naturalmente i genitori non vorrebbero far sapere

 I par un Lord
 Riferito a persona moto elegante

 "s'ha n'son v'nut a Sant'Andrè aspet'm a Natal Ka't'dai 'l colp mortal"
 Se non sono (riferito al freddo) ancora venuto per il giorno di S.Andrea, aspettami a Natale che sarò micidiale [ Giancarlo C ]

i s'è magnat d'ov in cul a la gadina
Riferito a persona sprecona o poco avveduta negli affari [ un visitatore ]

Leggi la storiella del lupo e dell' agnelo maggiori informazioni

• Barbantana = in dialetto carrararino la barbantana è una strega e serve sopratutto per spaventare i bambini quando non stanno buoni. E' un po la versione al femminile dell' uomo nero, ma mentre per quest' ultimo è chiara l'allegoria con i carbonari, per la Barbantana si pensi che sia un retaggio del mondo contadino, e che impersonasse la cattiva stagione portatrice di carestie.
  

• 
  

• Mupin = attrezzo usato in Chiesa per spegnere le candele
  

• Scapin = termine usato in passato per indicare quella parte del calzino, di solito in lana spessa per i cavatori, che va dal tallone alle dita passando per la pianta del piede. Era la parte che più si usurava nel calzino, e le donne ai ferri rifacevano proprio "lo scapin"ovvero la ricostruzione di mezzo calzino, lasciando intatta la "fiocca e la gambetta."
  

Adè na nota con un nom ‘ngles
che a n’ries nemanch a pronunciar
al ven d’Otobr…D’ult’m del mes
e al dovrè i m’nin spav’ntar!

Zert che nò Italian a sian ben stran!
‘L mond i s’nvidi la cultura
ma p’ri bagaron, as’n fregan!
E arivan a vend’r la paura.

Se a s metess altr’tant ‘npegn
p’r insignar le nostre tradizion
al sirè d zert un bel sostegn
p’r mili e pù generazion!

Che po’!…T’ha un po’ vist che ‘nvenzion!
Adè mil’ani che aiè la Barbantana
‘nveza dla zuca, adà ‘l granaton!
Ma se non altr adè strega nostrana!

Me nona a n’avev  tuti i torti
quand al fev un’an d sacrifizi
p’r poter ufrir “ L ben di morti”
su na tovaia bianca, tuta pizi

adè un’usanza oramai dimenticata
i dizev’n che adè da primitivi
ma la zenta d’ozi dì a nè portata
p’r onorar i morti…Dar ai vivi!.

Enzo De Fazio
28 ottobre 2012

E’ una notte con un nome inglese
che non riesco neppure a pronunciare
viene di Ottobre...L’ultimo del mese
e dovrebbe i bambini spaventare

certo che noi italiani siamo ben strani
il mondo ci invidia la cultura
ma per i soldi ce ne freghiamo
e arriviamo a vendere la paura.

Se si mettesse altrettanto impegno
per insegnare le nostre tradizioni
sarebbe certamente un bel sostegno
per mille e più generazioni

Che poi!...Hai visto che invenzione!
Sono mille anni che c’è la Barbantana
invece della zucca ha il granatone
ma se non altro è una strega nostrana!

Mia nonna non aveva tutti i torti
quando faceva un anno di sacrifici
per potere offrire “il bene dei morti”
Su una tovaglia bianca tutta pizzi.

E’ un’usanza ormai dimenticata
dicevano che era da primitivi!
Ma la gente di oggi non è portata
per onorare i morti...dare ai vivi!

tre volte al di'
a t la ved li'
col namorat ch'i s basn a tut andar
tre tucatine,tre strupizatine,
un par d' basi e i en contenti tuti e do'.
Al ven so ma' e al diz:
o bruta mascalzona,
s'i ven to pa'
i t mand a ca'
e i t da' do'- tre zampate e un mustazon
ch'i t fa andar nsin al Bocalon.
D' di' 'n ca' in ti vo'stari
prche' a t fai sempr lavar,
d'nota t' i sta', mascalzona,
prche' t'aspet 'l to' prim amor.
Ma quand saret sposati
scont ret tut'i vostri pcati.
L'to marit i s l'e' misa al dit,
po' i diz "a son pntit".

tre volte al giorno la vedo li' con l'innamorato che si baciano a tutto spiano:tre toccatine,tre stropicciatine (ndt:stanno "limonando"),un paio di baci e sono contenti tutti e due.Arriva la mamma (ndt:di lei) e dice:brutta birbona,se viene tuo padre ti spedisce subito a casa e ti da' due o tre calci e un ceffone fino a farti ruzzolare giu' fino al Boccalone.
Di giorno non vuoi stare a casa perche' ti faccio sempre lavare (ndt:i panni,e non certo con la lavatrice che allora non era stata ancora inventata,ma a mano e, forse, sul bordo del ruscello vicino a casa o al lavatoio),di notte ci stai,birbona,perche' aspetti il tuo primo amore.
Ma quando sarete sposati,sconterete tutti i vostri peccati:il tuo marito se la leghera' al dito (ndt:la sposera')e poi dira' di essere pentito(ndt:probabilmente non la considerera' una "brava donna di casa").

Col nas arossat com un p’pron
e la sarpa colorata al còd,
a paséz p’r la via Santa Maria
batend i denti e scoss dai t’rmon.
‘L sòl i è r’mpiatat
e ‘l vént, chi vén ‘n quà da Su d’ Drét, i fis’c.
A sfrég forta le mè man ch’a s’ stan z’land.
I gati, ‘ntristiti, i s’n van a strusson
‘n zérca d’ qualcò almach da l’car.
I fanti d’ Piazéta ozi i’ n’én surtiti, i èn sepr ‘n lèt tuti ‘ntiriziti.
P’r la via a’ ni è nissun
e le bottéghe a l’en quasi tute vòte,
a véd sol ‘na nona dal zavatin
ch’a l’ha portat a arsolar le scarpe d’l n’putin.
‘N tut le cà i camin i’èn azési,
a véd ‘l fum volar via ‘n t’l ciél,
altri bèi zochéti d’ castagn ormai i s’èn aresi
Finalmente a ‘m dècid! A fèrm un vèc ch’i s’apoz a ‘n baston
e a’i diz: “Chi m’ scus, ma còs a l’è sucèss??”
E lu i m’ fà: “ Oh bèlo ma ‘n t’véd, i è l’NVERN chi è arivat senza nissunp’rmess !!”
Mò a i’ho capit!  A m’alz ‘l bavr d’l mè capot,
a m’ fich ‘n tèsta ‘l capèd pù ‘nzù ch’a poss a salut e a r’ngrazi ch’ dòm e....
… a’ i alung ‘l pass vèrs piazza d’l Dom.

A son cunvint che mò qualcdun i podré dir:
“Ma ‘st fàt, da tè, ‘n t’l podév capir?”
Mé ch’a son sémpliz ma non un rumbambit, a r’spond’ré:
“T’ véd beleza, ozidì le stagion al zir’n com ’na balerina,
t’ port i calzon curti d’ sera
e a ti vò capèd e capot ‘l dì dòp d’ matina

Saverio Battani

Con il naso arrossato come un peperone
e la sciarpa colorata al collo,
passeggio per la via Santa Maria
battendo i denti e scosso da tremori.

Il sole è nascosto
e il vénto, che viene in qua da Su di Dietro, fischia.
Sfrego con forza le mie mani
che si stanno gelando.

I gatti, intristiti, se ne vanno a struscione
in cerca di qualche cosa almeno da leccare.
I ragazzi di Piazzetta oggi non sono usciti,
sono ancora a letto tutti intirizziti.

Per strada non c’è nessuno  e le botteghe son quasi tutte vuote,
vedo solo una nonna dal ciabattino
che ha portato a risuolar le scarpe del nipotino.

In tutte le case i camini sono accesi,
vedo il fumo volare via nel cielo,
altri bei ceppi di castagno ormai si sono arresi.

Finalmente mi decido! Fermo un vecchio che si appoggia ad un bastone
e gli dico: “Mi scusi, ma che cosa è successo?”
E lui mi fa: “Oh bello ma non vedi,
è l’INVERNO che è arrivato senza nessun permesso!!”

Ora ho capito !
Mi alzo il bavero del mio cappotto,
mi ficco in testa il cappello più giù che posso,
saluto e ringrazio quell’uomo e… allungo il passo verso piazza del Duomo.

Sono convinto che ora qualcuno potrebbe dire:
“Ma questo fatto, da solo, non lo potevi capire?”
Io che son semplice ma non un rimbambito, risponderei:
“Vedi bellezza, oggigiorno le stagioni ruotano come una ballerina,
porti i calzoni corti la sera,
e ti ci vuole cappello e cappotto il giorno dopo di mattina!”

LA   BADATA   D'L  CAPITAN

A m c'àm Schetino e a fai 'l comandant
a v zùr che d'l casin a n'ho fat propri tant.
A bòrd a i ér 'na bionda k'al fév la bal'rina
e me a i avév d'z'is d portarm'la zu, 'n gabina.
A volév k'a m 'nsignas' 'l tang e la mazurca
e po' a i avrést'n fat ank un po' d bunga-bunga.
Ma lé al puntav i pé, al fév la v'rgognosa
a n'ér 'nt'r's'ata a far k'la bèla cosa.
Al volév star putòst 'n z'im, su 'n t la planza,
'nvéza d p'nsar a far con me la danza.
Adora me che da ganz a la volév propri stupir,
a i ho dit: “Me mo a fai l' 'nkin e te, 'ntant, t m mir”
A t voi far v'der che, col motor a tav'léta
a port 'st b'stion kom s'i fus' 'na Lanbréta
A volev far d'omaz al Giglio e ai so isolani
ma a i ho fat 'na caz'ata pèz che 'n z'umani.
A n m'arcordav pu che l' skòi iér lì k'i afiorav
e, 'n quatr e quatr òt adòs a mi fiondav.
A d'ho strus'at tant che ala fin a d'ho rincat
e 'nfrikàt 'n t la nava 'n zir a m 'l son portat.
A m sa che 'l lavor a d'ho fat trop 'n fréta
la carena a s'è sgarata kom 'na scat'léta.
Maladét l' scòi e la bionda moldava
a m sa k'al va a f'nir k'a p'rd'rò la nava.
Tut quest a p'nsav mentr k'a t'l'fonav
e 'ntant la Concordia su 'n t la costa a s sdraiav:
a n stév pù drita, pr d'aqua 'n t la so panza,
mo, pr la mé cariera a d'è persa ogni sp'ranza.
A salvar i pas'zéri quarkdun i dovrà p'nsar
me mo però a n'ho tenp: p'rcos a i ho da scapar;
a m canbi la divisa, ché 'l biank i dà 'n t d'oc',
a n'ho tanti d'i v'stiti, a n son no mia un piòc'.
A i aguant 'l mé PC dat k'a 'n s 'n sà mai,
a salt su 'n t 'na lancia e, kom un tarpon, a m'n vai.
A m'n vai kom ki topi, che la nava, pr primi, i san las'ar,
tant a i sirà quarkdun k'i s darà da far.
Quarkdun k'i m't'rà 'l coraz che a me i m'è mankat
mo a m 'n vai 'n t d'albergh k'a m son propri stankat;
a m 'n vai a durmir ank senza la bal'rina
d 'st lavor ki a s n'arparl'rà, forsi, doman matina.

Ala faz'a d De Falco che a bòrd i m spinzév,
dat k'a n capiv la furia che lù i avév,
a p'nsò d'arspondri che 'l bui i ér 'nzà fit
e che 'l fiank d'la nava i n stév propri drit.
Da t che l' sfaz'at i 'nsistév che su a dovév 'ndar
a i è mancat pogh k'a n'l mand ank a cagàr;
ma dop a i ho fat finta d dari 'nsin arèta
e a m son aviat 'n vèrs la scaléta.
Però la biscagina a d'è là che 'nkamo a m'aspèt,
a i ho mandat tuti a fa 'n culo e a m 'n son 'ndat al lèt.
Mo la Costa a s n stà stranata su 'n t  l' scòi
e i n'è 'n bèl sp'tak'l p'rché, a vòi k'a vòi,
le nave a d'èn fate pr portar la zénta 'n zir,
no mia pr stravacàrs e far tuti sufrir;
e 'nvéza d vite umane a d'è costata 'n bel po'
e nis'un 'sta croz'éra i s scord'rà pù, oibò.
A volév dov'ntar un 'nportant comodòr
e 'nvéza, con 'sta caz'ata a i ho pers m'dage e or;
a m sent bastonat kom un kan randaz
a n'avré propri mai p'nsat d far un naufraz.
A m arman solamenta d'apòz d'l popol d Sorént
che d 'st bisk'r d capitan i m par pù che content.
I m diz'n d resist'r e d'aver tant coràz
dat k'a s sa che tant, dop april, al vén senpr maz.
Ma me oramai a m'l sent, a n andrò pù pr mar
nis'un i vorà pù darm 'na nava da guidar;
a n m sarà pù dat d far 'l comandante
dat che d bisk'rate a n'ho fate propri tante.
A m n'andrò cus'ì a Meta, ubligat a arposar
e da me, su 'n t n' scòi, a m m'trò a p'scar;
sp'rand che a nis'un ai vègn vòia d farm un bèl 'nkin
mentr che al mé scòi i pas' trop v'z'in!
A m c'àm Schetino e A I ER comandante
a m sa che d caz'ate a n 'n farò pù tante.
                                                            
Marina di Carrara 02 febbraio 2012    
Giorgio Valdettari

LA BALLATA DEL CAPITANO

Mi chiamo Schettino e faccio il comandante
vi giuro che di casino ne ho fatto proprio tanto.
A bordo c'era una bionda che faceva la ballerina
ed io avevo deciso di portarmela giù, in cabina.
Volevo che m'insegnasse il tango e la mazurca
e, dopo, avremmo fatto anche un po' di bunga.bunga.
Ma lei puntava i piedi, faceva la vergognosa,
non era interessata a far quella bella cosa.
Voleva star piuttosto sopra, nella plancia,
invece di pensare a far con me la danza.
Allora io, che furbo, volevo lei stupire,
le ho detto: “Adesso faccio l'inchino e tu mi stai a guardare”
Ti voglio far vedere che, col motore a tavoletta,
guido questo bestione come se fosse una Lambretta.
Volevo far l'omaggio al Giglio e agli isolani
ma ho fatto una cazzata peggio di uno “Tzumani”
Non ricordavo più che lo scoglio era lì che affiorava
e addosso, in quattro e quattr'otto, io mi ci scagliavo.
L'ho picchiato così duro che, alla fine, l'ho strappato,
e, infilato nella nave, in giro me lo son portato.
Penso di aver fatto il lavoro troppo in fretta
e la chiglia s'è aperta come una scatoletta.
Maledetto lo scoglio e la bionda moldava
penso che perderò, adesso, la mia nave.
Tutto ciò pensavo, mentre telefonavo,
e intanto la Concordia sulla costa io sdraiavo:
non stava più diritta per l'acqua  nella stiva
e intanto, per la carriera, ogni speranza svaniva.
A salvare i passeggeri qualcun dovrà pensare,
io adesso non ho tempo poiché devo scappare;
mi cambio la divisa, dato che il bianco dà nell'occhio,
ne ho molti di vestiti.....non son mica un pidocchio.
Agguanto il mio PC perché non si sa mai,
salto sopra una lancia e lascio tutti nei guai.
Vado via come quei topi che per primi sanno scappare
tanto ci sarà qualcuno che si darà da fare.
Qualcuno metterà il coraggio che a me è mancato,
vado  nell'albergo, mi son proprio stancato;
me ne vado a dormire, anche senza la ballerina,
di tutto ciò se ne riparlerà domani mattina.

Alla faccia di De Falco che a bordo mi spingeva,
poiché non comprendevo la fretta che lui aveva,
pensai di rispondergli che il buio era ormai fitto
e che il fianco della nave non era proprio ritto.
Dato che lo sfacciato insisteva ch'io su dovevo andare,
c'è mancato poco che non lo mandassi a cagare;
ma dopo ho fatto finta di dargli quasi retta
e mi son così avviato verso la scaletta.
Però la biscaggina è ancora là che aspetta
ho mandato tutti a quel paese e me ne sono andato a letto.
Adesso la Costa se ne sta sdraiata sullo scoglio
e non è un bello spettacolo perché, voglio o non voglio...
le navi sono fatte per portar la gente in giro
e non  per stravaccarsi e far tutti soffrire;
invece di vite umane è costata un bel po',
nessuno questa crociera scorderà più, oibò.
Volevo diventare un importante “commodoro”
e invece, con questa cazzata, ho perduto medaglie ed oro;
mi sento bastonato come un cane randagio
giammai avrei pensato di fare un naufragio.
Mi rimane solo l'appoggio del popolo di Sorrento
che di questo bischero di capitano mi sembra assai contento.
Mi dicono di resistere e di aver tanto coraggio
poiché, da sempre si sa, che dopo april vien maggio.
Ma io ormai me lo sento, non andrò più per mare,
nessuno vorrà più darmi una nave da guidare;
non mi sarà più dato di fare il comandante
poiché di bischerate ne ho fatte proprio tante.
Me ne andrò così a Meta, costretto a riposare,
e da solo, sopra uno scoglio, mi metterò a pescare;
sperando che a nessuno venga voglia di farmi un bell'inchino
mentre al mio scoglio passa troppo vicino!
Mi chiamo Schettino ed ERO comandante,
mi sa che di cazzate non ne farò più tante.

Marina di Carrara, 02 febbraio 2012
Giorgio Valdettari

La li'mos'na
Ader la domenica d Pasqua
la zenta a l'entrav n Cesa, tuta 'n montura
ma davanti al porton, propri 'nt'el mez
aier un che i z'rcav la li'mos'na.

I ser  str'm'nat 'n tera com n strazz
coi pè incrozati che i parev, Toro Seduto
arent i avev un cagnulin
un di chi bastardin, alti un palm
col pel sbarufat ,che i parev d peza
peda e ossi,  i t'rmav com na veta.

Lu 'nveza,anche se setat, a s vedev che ier un omon.
I capedi, che i doveven aver quistionat
con la pet'na da ani
iern d'un bianch sporch, maciati d zad
la barba sal e pep, ai  incornizav l'mus com un leon.
Su la boca aier stampat un surisin
fals, com i quatrin d coi.
Sol i oci 'l tradiv'n....
Ciari, d'un zelest slavat
ma vispi, attenti, maligni com 'l libez d'estata.
Anche se i fev finta d nient
a s vedev, che ier un lup, trav'stit da agned.

P'r la li'mos'na i avev na taza, a destra, e un cazarulin a sinistra
'n modo che i piav chi al nessiv ,e chi a l'ntrav.

Na veceta a s fer'mò, e dop aver frucat 'ntel burs'din
ai mis un sold drent la taza
po, al fè do pasi, ma dop aver vist 'l cazarulin
ai domandò spiegazion.

Piat 'n castagna, lù i p'nsò d cavar'sla con la filosofia
e i diss” non dire alla destra quello che fa la sinistra.”
La doneta ai p'nsò un po' su...
Po' a s det na gran pata su la man dizend
“t'ha propri rason! Mir chi! Al quistion'n 'nzà!”
e arpiat 'l suldin a l'entrò n Cesa.

Enzo De Fazio

Era la domenica di Pasqua
la gente entrava in Chiesa tutta elegante
ma davanti al portone, proprio nel mezzo
c’era uno che cercava l’elemosina.

Era buttato per terra come uno staccio
con i piedi incrociati che sembrava Toro Seduto
vicino aveva un cagnolino
uno di quei bastardini alti un palmo
con il pelo sbaruffato, che sembrava di pezza
pelle e ossi, tremava come un fuscello.

I capelli, che dovevano avere litigato
con il pettine da anni
erano di un bianco sporco, macchiati di giallo
la barba sale e pepe,gli incorniciava il viso come un leone.
Sulla bocca vi era stampato un sorrisino
falso, come i soldi di cuoio.
Solo gli occhi lo tradivano...
Chiari, di un celeste slavato
ma vispi, attenti, maligni come il libeccio d’estate.
Anche se faceva finta di niente
si vedeva che era un lupo travestito da agnello.

Per l’elemosina aveva una tazza, a destra, e un tegamino a sinistra
in modo che prendeva chi usciva e chi entrava.

Una vecchietta si fermò, e dopo avere cercato nel borsellino
mise un soldo dentro la tazza
poi, fece due passi, ma dopo avere visto il tegamino
gli chiese spiegazioni.

Preso in castagna, lui pensò di levarsela con la filosofia
e gli disse” non dire alla destra quello che fa la sinistra”
la donnetta ci pensò un pò su...
Poi si dette un schiaffo sullo mano dicendo
“hai proprio ragione! Guarda qui! Cominciano già a litigare!”
E ripreso il soldino entrò in Chiesa.

GESU' I NAT 'N T UNA CAVA...

GESU' BAMBINO I È NAT 'N T  UNA CAVA,  
PU'  D' OTANT ANI  FA, LASSU'  A  FANTISCRITTI

SO' P A' I È UN CAPANAR,
SO' MA' 'NA POV'RA DONA
CH'AL PORT LA RENA E D'AQUA AI CAVATORI,

I ANZ'LI  I E'N  T' CIAIOLI
CHI HAN DAT LA SVEJA A TUTI I RAVANETI
CON LE BUCINE D'LE MINE...

UNA VOLTA TANT 'L MUGNON I SON
E A N= E' MORT  NISSUN,
UNA VOLTA TANT A LE  CAVE A DE' FESTA....
D' LA STELA COMETA A NI E'  B'SOGN:
LE ZIME D=LE APUANE AL BRID'N COME LUZ'CHE
AI RIFLESSI  D'LA LUNA.

QUADRATORI, FILISTI, BAGASC'OTI, LIZATORI
I FAN DA PASTORI...
JE 'N V'NUTI DAI POZI D B' TOGI, DA LE TRINZERE
D CALACATA, DA GIOA, CANALGRAND, BOCANAGLIA, TORAN, DA CAINA, V'ZALA, DAL CAFAZ E DA GRAZAN.

I CANT'N LA SO'  ALEGRIA COME 'L SAB'T   'N CANTINA,
ANCH SE OZI I 'N L'HAN  PIATA LA PAGA ...
LE DONE AL FAN POLENTA, BACALA' 'NMARINAT,
TAJARIN, CASTAGNAZI, BUCELATI, TORDEDI ...
BUTIGION D VIN  E' N=E' P'R  TUTI,
MEJ  CHE DA STRAPACAPEDI

A NI E' LE PEC'RE, P'RCHE' A D'AVREN BEN POGH
DA ROM'CAR D D'ERBA 'N T'L  PIAZAL...
SE MAI DI   BONACON ...
MA 'N T' LA CAPANA A JE' UN MUL E UN BO',
E DI CAN E DI  GATI  E' N=E' ANCH TROPI.
E ZUETE, MERLI, RUSIGNOLI E PARPAJON ...
GIUSE' I N SA' COS'E FAR...
MARIA  A  DE'  CONTENTA,
D LE' BALIE A N'HA  ANCH   TROPE:
A J E'  L'AMELIA  D  GRAGNANA, LA LEO'  D BRIZAN,
LA PIERA D >LE CANALIE E LA IRMA D  TORAN.

E MO' A DE'  MEZANOTA. A  DE'  PROPI   NATAL ..
E I NASC', I NASC' ... I E' NAT!!  
I È PROPRI UN BEL M'NIN.
E I S MIR, I S FA CIAO CON LE MANINE APERTE,
I S CIAM ANCA NO'...  
OH CAR, CAR, CAR
METI LE FASC' ULINE, METI LE CAMISINE,
FIANI=L V'DER A SO' MA', CHA D=E'  S'F'NITA,
MA AL RID'N TI OCI ...
FIANI=L V'DER A TUTI, A TUT'L MOND ... 'L SALVATOR.
AL SON' N LE CAMPANE D TUTI I CAMPANILI,
AL SON'N FIN= AL MAR ...
DAL PIAN LE CAVE AL P AR'N TUT' UNA LUMINARIA...
FIAC'LE, FALO', LANTERNE, LASSU' E' PAR N'INCENDI,
I MARMI AL PAR CHI BRUS'N ...
CHI BRUS'N D' AMOR.
 
Mario Venutelli

P'FANA EUROSTAR

A l'è 'na v'ceta ch'al par 'na ninina,     
a l'à 'na gobeta ch'è pes, puv'rina,
a l'è senza denti, milorcia, cisposa,
a l'è magra e grinzosa,
scassata, mufita ch'è vò la p'nsion...
Ma a s'n vèn zita zita,
cuscì tut i ani, '1 sé d z'nar,
al pig '1 so sac e a s'n vèn a zirar...
Sapet ch'a l'ò vista stanòta a la trea?
A m'er 'ndat quarcò d travers ieri sera...
Propi come '1 nonò i m'arcontav 'nt le fòle,
al v'niv dal ziel ch'a jer tut le stele….
'L sapet ? St'an chi a n l'avev la granata,
ma a s'n v'niv pacifica ch'al parev pagata
su 'n t'un aspirapolvere, eh nò, un bel modern,
ch'ajavev argalat adora adora '1 Padretern
E le', la P'fana, al guidav col telecomando, con 'na man sola!
E 'n t d'altra a d'avev 'na butija d spumante.
Pò la dentiera nova, brilante;
'na b'reta 'n testa a la dighedò p'r cuprirs i bokoli...
altr che'l kasco!
e tut'l fard d farina pr'arfars la pèda
e p'r f'nir dò p'zkoti pr le kokete rosse...
Però, però, al portav i scarpon con le korzole,
un matalò con d'le tope arpuntate 'n ti gom'ti,
i mutandon d cutunina,
'1 gon'don e '1 gr'mbial a quadri,
la scialina, la sciarpa e pò cos?...
Ah si, 'n ombred, d chi verdi, pesi e grossi, da cavatori di tempi 'ndati...
e quel a s'1 strassinav a tracòd, ligat con la funeta, a pikodon...
Zuum, al sc'ndev 'n t'un tec ch'al parev 'na cometa,
al butav i regali 'n t'1 tub d'la stufa (pardon, di termosifon)
e pò via 'n t'un altr p'r far rid'r i m'nin.
Ma 'n t'1 sac a n'jer mia quarche aranzi, dò nozede, un ziret d liquirizia, 'na caruba...
e chi bei kavadin con che me a m' div'rtiv quand a jer pic'lin...
Seaa... A ti er  un mitra lanciarazi, un mostroid marziano,
'na bambulina 'ncinta, zent compiuter, dosent videogheim, trezent celulari,
ma nemanch un mekano.
I l'avev'n abulita, i l'avev'n cancelata, anch'da la skola a'I parev sparita...
T vò met'r Haloveen? T vò met'r Papà Natale?
Ma te arvèn li stess, P'fana, vèn. Vèn zù 'n t'la kalza e no 'n television...
Vèn zù tranquila, che ai babi e a le mame, ai ministri e ai maestri e p'nsan nò!   
                                                                         
MARIO VENUTELLI

A IER ‘NA VOLTA UN AGN’DIN - CARIN, CARARIN - CHI ER A BER D’AQUA D’L FIUMET, LAZU’ AL PIAN. I S’ER MIS A LAPPARLA AL SICUR, PROPI LI’, UN PO’ PRIMA D’L PONT ZED D GROP’LA… N‘DOVE D’AQUA AL PAREV PU’ CIARA.
LASSU’ AL MONT, ‘N DOV’AIER LA PODA D’L FIUMET, E STEV UN LUP, CHI DOMINAV NICO’ P’RCHE’ I ER FURB COME ‘NA GOLPA, MA EDUCAT, TANT EDUCAT...  PERCIO’ I DOVEV TROVAR ‘NA SCUSA BONA P’R MAGNARS CH D’AGN’DIN, CUSCI’ CARIN E BON, CUSCI’ ‘NOCENTE, FIORED E REDULON…
ADORA ‘L LUP I FE’ FINTA D’AVER SETA E D VOLER BER ANCA LU’… MA ‘N T D’AQUA CIARA, NON ‘ZA AV’LINATA, E  HINAT ‘N T’UN PUNT SOD D’LA RIPA, P’R NON SGUIDAR E FAR VARAR NICO’. PO’ I URLO’ AL’AGN’DIN: “A TE, O BELO, MIR CHE T M SPORCH D’AQUA A SCAGAZZAR, CHE PO’ A S’ATAP ‘L PONT E AL SUCED UN QUARANT’OT”.
L’AGN’DIN, BELLA ME’ OSSA, CON ‘L COR ‘N GOLA I R’SPOS: “MA, VERAMENTE, ME A SON QUAZU’” PO’ I S FE’ CORAZ E CON UN FULININ D VOZA I CUNTINUO’: “BEE… SEMAI T SIRA’ TE A SPORCAR’M’LA D’AQUA CON LA TO’ PISAREDA E ANCH A SV’RSAR ‘N T’L FIUM LA TERA E I SASSI”.
CHI’N L’AVESS MAI DIT! ‘L LUP I S’ARABIO’… CHE PO’ I’ JER QUEL CHI VOLEV: “A TE, O PIUTESSA, NON STAR’MLA A MUSINAR E A ROMP’R’M I COTALI, CON LA TO’ PROTOMETICA. TANT SE ‘L FIUM J E’ SPORCH E I VA D FORA E AL VEN LA FIUMARA, A NJ E’ CANTI, LA COLPA A D’E’ LA TOA, D TO MA’, D TO PA’, D‘L TO NONO’, D’LA TO NONA E D CHI ALTRI LOZI DI TO PARENTI, SI, P’RCHE’ ‘N T’L FIUM DA LE FINESTRE I BUTAT D NICO… CHE CON TUTO CIO’ TE TI BEV DA TANTI ANI…”
CH’LA POV’RA B’STIOLA, TUTA STRUM’LITA DA LA PAURA, OH, PERO’ A S DIFES COL BON SENS CH’AL PO’ AVER UN NININ E AL LUP  I SCIOCCO’: “ MA VERAMENTE ME A SON NAT DA ‘NA STIMANA. E A JO’ ‘N ZA ‘L CATAR BRONCHIALE A BER ST’AQUA CHI… QUANT A ME MA’ A D’HA ‘L MAL D COR P’R L SPAVENT CH’A S’E’ PIATA QUAND  AL VENS  L’ALUVION… E TUTI IL SAN CHE MA’ A D’E’ ‘NA DONA PULITA… E ANCH ‘L ME’ BABO, CARO LEI, CHE PO’ ‘L ME NONO I M’ARCONTAT CHE D’AQUA PRIMA A L’ER PROPI BELA  PULITA E D’LE FIUMANE A N’N V’NIV CUSCI VIOLENTE…”.
‘L LUP A ST PUNT JER PROPRI ‘NFURIAT AL PUNT GIUST: “AH SI? MA DALVERA? NON DIR D’LE BALE, O PAJNO... ADORA I SIRA’STAT  ‘L TO BISNONO O ‘L TO ZIO A SPORCAR ‘L FIUM. E ME A T MAGN LI STESS.!!! AHUM AHUM… “  I SALTO’ ADOSS… O MEJ, I FE’ P’R SALTARI ADOSS.. MA D’AGN’DIN, TUT ‘N T’UN BOT, I  S SCANSO’, PO’ I S L’VO’ LA PEDA, I DOV’NTO’ ‘NA JENA… I FE’ CUSCI’ COL DIT AL LUP E I DE’ ‘NA PRIMA BOTA, DA FARL STRUMULIR.  PO’, COME SA N BASTASS, I DE’ ‘L SEGNALE :  “AVANTI POPOLO,  A LA RISCOSSA.., DIAN’S UNA MOSSA”
A TE’, A S VID ‘NA MAREA D PEC’RE-JENE  CARARINE D’L CENTRO STORICO, V’NIR ZU’ DA CAINA A V’ZALA, DA SAN ROCH AL CAFAZ, DA GRAZAN E DAL PIOC … TUTE ‘N FURAZ , TUTE COI DITI ‘N SU, CHE A D’ URLAV’N :
“IL MORBO INFURIA (VELENI E POLVERI, TUMORI..), IL PAN CI MANCA (CHIUSURA DI AZIENDE E DISOCCUPAZIONE GALOPPANTE NONOSTANTE LE INCREDIBILI RISORSE DEL TERRITORIO), SUL PONTE IL POPOLO COL CAVOLO  SVENTOLA BANDIERA BIANCA… A T’LA DIAN NO’ LA PAGA! A TE E A TUTI QUELI COME TE! “

DA CH’L DI, A CARARA, AL MONT E AL PIAN, ….
MMAAHH! F’NIN’LA CHI CH’AL SIRA’ MEJ…
D’L REST, D’LA STORIA ‘L REST, I E’ TUT DA R’SCRIV’R.

Italia Nostra

La nota al cuminz a sculurir
e 'l sol i s'afaz 'n Pianamaz
p'r 'l cavator adè ora d partir
adè un'altra zornata d coraz!

Mentr i mont al mont la matina...
E d'alba al tinz 'l Sagr 'n rosa
i pens con afet a la m'nina
che i ha lassat 'n let con la spòsa.

Ma a ni è temp p'r 'l sentiment!
P'rcos i è rivat 'nt'l piazal
un'aquila al vol... Alta 'nt'l vent
squasi com al fuss un general!

'L marm d'un bianch dilicat
al toch cavar, con sudor e con fatiga
dal mont, che 'l tegn a sé ligat
p'r Carrara, adè na sfida antica!

Ma d colp a s sent un'ulular...
D mugnon sonati a pù a n poss...
La Morta, adè sesa 'nt'un piazal!
E 'l marm la...I dovent ross.

Enzo De Fazio

Pubblicata su consenso dell'autore.
Complimenti Signor Enzo, veramente una bella poesia.

Adè na nota con un nom 'ngles
che a n'ries nemanch a pronunciar
al ven d'Otobr…D'ult'm del mes
e al dovrè i ninin spav'ntar!

Zert che nò Italian a sian stran!
'L mond i s'nvidi la cultura
ma p'ri bagaron, as'n fregan!
E arivan a vend'r la paura.

Se a s metess altr'tant 'npegn
p'r insignar le nostre tradizion
al sirè d zert un bel sostegn
p'r mili e pù generazion.

Che po'…T'ha un po' vist che 'nvenzion!
Adè mil'ani che aiè la Barbantana
'nveza dla zuca, adà 'l granaton!
Ma se non altr adè strega nostrana!

Me nona a n'avev  tuti i torti
quand al fev un'an d sacrifizi
p'r poter ufrir " L ben di morti"
su na tovaia bianca, tuta pizi.

adè un'usanza oramai dimenticata
i dizev'n che adè da primitivi
ma la zenta d'ozi dì a nè portata
p'r onorar i morti…Dar ai vivi!.

Enzo De Fazio

E' una notte con un nome inglese
che non riesco neppure a pronunciare
viene d'ottobre…l'ultimo del mese
e dovrebbe i bambini spaventare!

Certo che noi Italiani siamo strani!
Il mondo ci invidia la cultura
ma per i soldi c'è ne freghiamo
e arriviamo a vendere la paura.

Se si mettesse altrettanto impegno
per insegnare le nostre tradizioni
sarebbe di certo un bel sostegno
per mille e più generazioni.

Che poi…Hai un po visto che invenzione!
Sono mille anni che c'è la Barbantana
invece della zucca ha la scopa!
Ma se non altro è strega nostrana!

Mia nonna non aveva tutti i torti
quando faceva un anno di sacrifici
per potere offrire il "bene dei morti"
su una tovaglia bianca tutta pizzi.

E' un'usanza ormai dimenticata
dicono che sia da primitivi
la gente di oggi non è portata
per onorare i morti … dare ai vivi!

Vintitré Dizembr. Drent a ca' mia a stai sprofondat su la mè poltrona; Vzin a mé la moia ch'a'l stir. A lass pr'un moment 'l mè giornal p'r metr menta a d'albr de Natal. Mirand le padine colorate, a m' s'apizc 'n tl' p'nser un arcobaleno de cont'nteza chi m' dà la frenesia! A m'arven'l desideri d'un temp luntan, squasi scordat. ...I pani da stirar i 'en'nza f'niti... La moia a s'asset v'zin a mé! Che tenereza ch'a'm pig, che sapor quest'abraz: i m' dà 'l calor d'un foc e a son lizer com un' straz! Po', una careza, un bas ardent e carnal! Finalmente qualc'ò d' sta vita p'r'un moment i val!: QUANT 'I M' PIAZ ST'ALBR DE NATAL!!

Saverio Battani

Ventitré Dicembre.
Dentro casa mia sto sprofondato sulla mia poltrona;
Vicino a mé la moglie che stira.
Lascio per un momento il mio giornale
per metter mente all'albero di Natale.
Guardando le palline colorate, mi s'appiccica nel pensiero
un arcobaleno di contentezza che mi dà la frenesia!
Mi  ritorna il desiderio di un tempo lontano, quasi dimenticato.
….I panni da stirare sono già finiti….
La moglie si siede vicino a me!
Che tenerezza che mi prende, che sapore quest'abbraccio!:
mi dà il calore di un fuoco e son leggero come uno straccio.
Poi, una carezza, un bacio ardente e carnale!!
Finalmente qualche cosa di questa vita per un momento vale!
Quanto mi piace quest'albero di Natale!!

(Traduzione dal dialetto by Saverio Battani)

Quand a ier un ninin e a mirav da'la finèstra d'la mè camreta vers 'l mont, a m'ninav un sogn drent d'mé;
i'er st' chì:
"S'A DOVESS ESSR QUALC'O' 'N NATURA, COS A PODRE' ESSR?
- 'l ciel iè trop grand,
- le stèle trop luntane,
- 'l sol trop cald e le nuv'le al'cambi'n sempr,
- d'acqua al viv 'n t'la tera,
- i albri e le montagne i'en fèrmi.

Sì, a i'hò dècis: A SIRO' 'L VENT !
- Còm 'l vent, a poss esplorar 'l ciel apert, e volar su stà bela Carara,
- a poss abrazar 'l sol senza scotarm anch s'i'iè cussì cald,
- a poss zocar con d'acqua 'n Marina e arzirar le onde vers Massa,
- a poss spinzr mé, via le nuvle da 'la Maestà,
- a poss smovr i albri anch s'i stan lì fèrmi e ombrosi sul viol vers il rifugio CAI,
- a poss acar'zar le montagne 'nsina sui cucuzli pù alti, 'nsina su'l Mont Sagr,

SI, A'N'HO DUBI, S'A DOVESS ESSR QUALC'O' 'N NATURA A VORE' ESSR 'L VENT, QUEL CHI SOFI SU' 'N CAMP'CECINA !
(Libero adattamento by Saverio Battani)

Quando ero un bambino e guardavo dalla finestra della mia camera verso il monte, cullavo un sogno dentro di me; era questo:
""SE DOVESSI ESSERE QUALCOSA IN NATURA COSA POTREI   ESSERE?""    
- il cielo è troppo vasto,
- le stelle troppo lontane,
- il sole troppo caldo e le nuvole cambiano sempre,
- l'acqua vive nella terra,
- gli alberi e le montagne sono fermi.

Sì, ho deciso: SARO' IL VENTO !
Come il vento, posso esplorare il cielo aperto e volare su questa bella Carrara,
- posso abbracciare il sole senza scottarmi anche se è così caldo,
- posso giocare con l'acqua a Marina e rigirar le onde verso Massa,
- posso io spingere via le nuvole dalla Maestà,
- posso smuovere gli alberi anche se restano fermi e ombrosi sul viottolo verso il rifugio CAI,
- posso accarezzare le montagne fin sulle cime più alte, fin sul Monte Sagro,

SI, NON HO DUBBI, SE DOVESSI ESSERE QUALCOSA IN NATURA, VORREI ESSERE IL VENTO, QUELLO CHE SOFFIA SU' IN CAMPOCECINA !!

by Saverio Battani

S'a 's stess un po' pù atenti ai pichli p'nseri che mò a v'diz, a sirestn pù contenti.

- Ridr cussì forta da fart mal le masède e atirar 'n "Piazeta" l'atenzion d'la zenta.
- 'L profum d'l'asugaman cald dop una bela docia.
- Una ciac'rata senza p'n'seri coi tò amici al bar d'l Leon D'or.
- Mirar 'l cél d'nota 'n piaza Farini e p'nsar che le stéde al sibin buchi d'n'dov a
 d'entr la luce d'l'N'fnit.
- Azéndr la radio propi 'n t'l moment chi son'n la tò canzon preferita.
- Starsn 'n let sdraiati,'n cà a Putrignan, e s'ntir 'l rumor d'la piogia.
- Magnars pian, pianin un vaset d'Nutela comprat 'n't la botega al pont d'la Busia.
- L'vars le scarpe stréte e caminar a pé nudi 'n't dèrba d' piaza D'Armi.
- 'N'crozar, 'n via Ghibelina, 'l suris d'una p'rsona che nèmanch t'conos.
- Trovar un bigét da 50 euri 'n't'l matalò d'l'n'vern pasat.
- Ars'ntir al telefono, dop tant temp, la voza d'un figiol chi lavor 'n Franza.
- S'ntir, passand da Grazan, la risata d'un ninin!
- Mirar i oci pieni d' riconosenza e d'comozion d'un vec as'tat sul porton d'cà
 'n't'la Cariona!

A N'E' FORSI VERA CH'AL PO' ESSR BELA LAVITA ?!

by Saverio Battani

Se si stesse un po' più attenti ai piccoli pensieri che ora vi dico, saremmo più felici.

- Ridere così forte da farti male le mascelle e attirare in "Piazeta" l'attenzione della gente.
- Il profumo dell'asciugamani caldo dopo una bella doccia.
- Una chiacchierata senza pensieri con i tuoi amici al bar del Leon D'oro.
- Guardare il cielo di notte in piazza Farini e pensare che le stelle siano buchi da dove entra la
  luce dell'Infinito.
- Accendere la radio proprio nel momento in cui suonano la tua canzone preferita.
- Starsene a letto sdraiati, in casa a Potrignano, e ascoltare il rumore della pioggia.
- Mangiarsi pian pianino un vasetto di Nutella comperato nel negozio al ponte della Bugia.
- Levarsi le scarpe strette e camminare a piedi nudi nell'erba di piazza D'Armi (magari!)
- Incrociare, in via Ghibellina, il sorriso di una persona che nemmeno conosci.
- Trovare un biglietto da 50 euro nel giubbotto dell'inverno passato.
- Risentire al telefono, dopo tanto tempo, la voce di un figlio che lavora in Francia.
- Sentire, passando da Grazzano, la risata di un bambino!
- Guardare gli occhi pieni di riconoscenza e di commozione di un vecchio seduto sulla soglia di
  casa nella Carriona!

by Saverio Battani

Quant i t'nan fat pov'r Carion
'n mili ani d storia, e anch d pu
ti ha fat 'l cad a queste situazion
ma me al to post, a i darè su

d marm, e d rumenta, i t'han copert
'l loz ,i t'l butav'n a laton
com na ciavica cussì, senza 'l coperc
t sen dove'ntat 'l regn del tarpon!

La colpa i t'han dat dla aluvion!
e non p'r 'l sagat d sti monti!
P'r magnars un po d bagaron
i han sbrisat, e arfat do o tre ponti.

Un zerv'don po i han incaricat
'l cors del to let aridisegnar
qualcò i dev aver sbaiat!
Se una cà a l'ha decis d franar.

T'l vò un cunsig? Lasli bisotar!
A te 'nt'fan nient! T sen 'nzà mort!
I saran lor che i avran da tribolar!
P'r saper chi adà rason, e chi adà 'l tort.

Enzo De Fazio

Quante te ne hanno fatto povero Carrione !
'In mille anni di storia, e anche più
ci hai fatto il callo a queste situazioni
ma io al tuo posto ci darei su

di marmo e di rifiuti ti hanno coperto
il sudicio te lo buttavano a secchi
come una fogna senza il coperchio
sei diventato il regno della pantegana!

Ti hanno dato la colpa per l'alluvione!
E non per lo scempio di questi monti!
Per mangiarsi un pò di soldi
hanno abbattuto e rifatto due o tre ponti.

Un cervellone poi hanno incaricato
di ridisegnare il tuo corso
qualcosa deve avere sbagliato
se una casa ha deciso di crollare.

Lo vuoi un consiglio? Lasciali dire!
A te non possono farti niente! Sei già morto!
Saranno loro che dovranno tribolare
per sapere chi ha ragione, e chi ha il torto.